woinem.de    
     Neues aus der woinem.de Redaktion:
  Schproochkuas
 


Scproochkuas-
Gewinna!
Das Buch zum
Sproochkuas
zum
Schproochkuas-
Teil 1

zum
Schproochkuas-
Teil 2

zum
Schproochkuas-
Teil 3
zum
Schproochkuas-
Teil 4

Woinemerisch fer Noigeplackte - Wettbewerb

      Un do is des neie Retsl:
Aufgabe: Übersetze den nachfolgenden Satz in korrektes Hochdeutsch!
Satz 12:
 
In de Priwade hewe se jo wunnawas fären Gruschd, wu se mone des wär subba.
Schdasärsch, Subbaschda un so en Qwedschemuß, hold uns do raus!!
Awa die kenne Woinem net, do gibds Woinem.de des is des beschde seid Lewwaworschd un Blunz ausm Ourewald. Des war zwar e bissl still in ledschda Zeid umse, awa die leie nei lous.
Was un wie folgd im neggschde Rädsl.

 
Übersetzung (Iwwasedzung):



Absender: email:
So, ich glaub´das kann ich     Ne, lieber nochmal alles
 



Hier die bereits erfolgreichen Übersetzungen:
Satz 1:

 
Dondeweie is a in die Kinnaschees kubst un hot a Husmoug
rausgfranzd un is so uf de Wäsching gflorre das sa sisch a härnl kollt hot
 
Leider müssen wir allen Einsendern die traurige Mitteilung machen, daß niemand (außer dem Hutter, aber des gildet net!, ... der weeß warum!) die korrekte Übersetzung liefern konnte. War ach gonz schee schwea!
 
Darum hier die Lösung:
Deswegen ist er in den Kinderwagen gesprungen und hat einen Tannenzapfen hinausgeworfen und ist dabei so auf den Kopf gefallen, daß er sich eine Beule zugezogen hat.
 
Die orginellste Antwort kam von: (luedi@luedi.de):
"Wä iss uff de Fress gflorre? Des glaab isch net!"
 

  Satz 2:
 
Geschdern bin isch so uf de Rondstoa drufgfahn das des
ganze mobbed verzorre war.
 
Der zweite Satz war schon viel leichter. Hier die besten Antworten Leider hat aber niemand gewonnen, da beide Sätze korrekt sein mussten: Müsst Ihr noch´n bischen üben und fleißig den Stammdisch lesen, ajo!....
 
Einige Antworten:
Von: (pgolz@uvic.ca) Gestern bin ich so auf den Randstein gefahren, daß das ganze Moped verzogen war.
Von: (hepperle@igb-berlin.de) Gestern bin ich so (saumäßig) auf den Bordstein gefahren (über die Kante des Bordsteines hinübergefahren), daß das Motopedes (=Leichtkraftrad, Motrorad, Mofa) (völlig) verzogen war.
Von: (bjoern.kubasch@t-online.de) Gestern bin ich so auf den randstein draufgefahren , dass das ganze Moped verzogen war.
 

Satz 3:
 
uffm Derreblaz gibs die beschde Hinkldehner weit un breit die kon ma a mit guda knowlischsub bstelle
 
Die Lösung:
Auf dem (uffm) Dürreplatz (Derreblaz) gibt es die besten Hühnchen- Döner (Hinkl=Hühnchen nicht Hähnchen!) weit und breit, die kann man auch mit guter Knoblauchsuppe (Knowlisch=Knoblauch, Sub=Suppe) bestellen.
 
Und der Gewinner ist: (bernd.harnisch@syseca.de)
Bernd!
Wir gratulieren! Du hoschd Disch als eschda Woinemer gwalifiziat! Konnschd da die Dehner donn beim Hosen-Funder abhole! Alla donn!

 

Satz 4:
 
Wenda gudi Woschd wolld misda zum Kowe in de Weststadt, do gigs Blunz, Griwewoschd, Schwademare un gudi Lewwawoschd.
 
Die Lösung:
Wenn ihr gute Wurst wollt, müßt ihr zum Koob in die Weststadt, da gibt es Blutwurst, Griebenwurst, Schwartenmagen und gute Leberwurst.
 
Und die Gewinnerin ist: (Heike.Pressler@t-online.de)

Heike Pressler! Du bist es geworden! Aus all den Einsendungen mussten wir das Los entscheiden lassen. Und Du hattest Glück! 
 

Satz 5:
 
Geschdern in de Scheia heb isch ma so en grouse Spreisl in de Zeije gfahn, das des ganzsche geblud hot.
 
Die Lösung:
Gestern in der Scheune habe ich mir so einen großen Spreisel in den Zehen gestoßen,so daß es ganz schön geblutet hat..
 
Der Gewinner ist: (info@roth-zahntechnik)
Roth Matthias! Du hast es geschafft! Unter Millionen von Einsendungen wurde von unserer Linguistik-Abteilung Deine Übersetzungen als die augereiftesten bewertet. Die Übergabe des Preises werden wir natürlich dokumentieren!
 

Satz 6:
 
Jezd kenne ma bal wia käschebräsche gehn, awa uffbasse das ma net vum Feldschiz verwischt wern. Die Woinemer Käsche sin jo sou sies und ehr wisst jo das ma nix dringe därf dodezu.
 
Die Lösung:
Jetzt können wir bald wieder Kirschen ernten gehen, müssen aber aufpassen, daß wir nicht vom gemeindlichen Vollzugsbeamten erwischt werden. Die Weinheimer Kirschen sind ja so süß und ihr wißt ja, daß man dazu nichts trinken darf. Absender:
 
Die Gewinner sind: (ahurst@rumms.uni-mannheim.de)
A. Hurst und M. Deck! Ihr seid die Besten! Die korrekte Übersetzung des gemeindlichen Vollzugsbeamten hat uns überzeugt. Ihr müsst früher oft im Feld gewesen sein, Ihr kleinen Feldmäuse! Mer melde uns!

Satz 7:
 
Ledschd hewe se bei de Feierwehr ä aldi Flori uff die Schudmuld gschmisse. Die heb isch ma donn kollt un heb n sechsfärdl, en zwonsischa Bing un en Subbasportdibbe drufgebaut. Jedzd geid des Mofa sou ab, do grie disch die Kabbe iwwahaubt nemeh. (ä wori Sach)

Endlich... Die Lösung:
Letztens haben Sie bei der Feuerwehr eine Flory auf die Schuttmulde geworfen. Die habe ich mir dann geholt und habe einen 6,25 PS Zylinder, einen zwanziger Bing Vergaser und ein Supersportauspuff angebaut. Jetzt geht das Mofa so schnell, da schnappt dich die Polizei überhaupt nicht mehr.(eine wahre Begebenheit)

Und des hot de Retslvadda dezu gemont:
Gu moie, des sin jo gude Lösunge!!!
die besten Übersetzungsfehler: (sollten prämiert werden): Feierwehr=Feuerwehrbekämpfungstrupp
sechsvärdl=tuningkit, Ritzel, Zollzylinder, Zahnkranz, 6.25 Kubikzylinder, Schraubenmutter,Zollkrümmer
subbasportdibbe=super Sportsitz, Sportspoiler

Als Gewinner: Reiner Gölz. A subba Reiner, meld Disch bai uns donn griggschd a n Preis, gell!

Satz 8:

Hedda all schun Juddefärz gekahfd, des brauchd da fär des Mileniumfeschd. Awa net sou viel abkibbe schunschd grigda eiern Labbe weie Brie abgenumme un des kon gonz sche deia wärn.


Die Lösung:
Habt Ihr schon Juddefärz (des kann ma net iwwersetze, awwer gemont sin die klone Roude Kracha mit dem Benl drin wu donn gonz schnell hinnanonna weggnalle) gekauft, das braucht Ihr für das Millenniumfest. Aber nicht so viel trinken, sonst bekommt Ihr Euren Führerschein abgenommen, und das kann ganz schön teuer werden.

Satz 9:
Uffm Tusblaz war ä Lajetunier mit Monnschafde voll mid Krabbe, Fräsch, Käscheknewl, Unnafloggebecha, Saasemer un fun Hause. Do hod jeda geie jeden gfranzd un gegredschd. Gewunne hewe donn die Schlabbekiga vun Hause.

Die Lösung:
Auf dem TUS Platz war ein Laienturnier mit Manschaften voll mit
Sulzbächern, Laudenbächern, Lützelsachsenern, Unterflockenbächern, Hohensachsenern und von Leutershausen. Da hat jeder gegen jeden geschossen und gespielt. Gewonnen haben dann die Fußballer aus Leutershausen.


Satz 10:
Ball isses wia sou weid. De Schdrosefasching uffm Magdblads in Woinem. Do is besdimmd wia gschdobbdevoll mid dorschdische Kehle. Mol gugge wer dismol de schenschde Kiddl oahod odda die dabischd Fress meschd. Der grigd donn a scheenes Stigg Riwwlkuche.

Die Lösung:
Bald ist es wieder soweit. Die Straßenfasnacht auf dem Marktplatz in Weinheim. Da ist es bestimmt wieder sehr voll mit durstigen Kehlen. Mal schauen wer diesesmal die schönste Jacke anhat oder das dümmste Gesicht macht. Dieser bekommt dann ein schönes Stück Reibekuchen.


Satz 11:
Leit de Baggasee hot wia uff.
Hebt da schun gseh was do im Wassa schwimd? Des heest nach irgend so eme Wassafogl, do solls Wassa besa wärn. Mol gugge wie volls disjohr wärt. De Dehna hot jo schun uff, net wie forschsjohr ärschd im Auguschd. Dusche hewe se a koh neie gemacht wis unsan Bäjamoschda versproche hod obwohl de Eudrit imma deiera wärd. En scheene Summa winsche ma eich un bei schlechdm Wedda kennt da jo des Rädsl leese.

Die Lösung:
Leute, der Baggersee ist wieder geöffnet.
Habt Ihr schon gesehen, was da im Wasser schwimmt? Es ist nach irgendsoeinem Wasservogel benannt, dadurch soll das Wasser besser werden. Mal schauen, wie voll es dieses Jahr wird. Der Döner ist ja schon geöffnet, nicht wie letztes Jahr erst im August. Duschen wurden auch keine neuen gebaut, wie es unser Bademeister versprochen hatte, obwohl der Eintritt immer teuerer wird. Einen schönen Sommer wünschen wir Euch und bei schlechtem Wetter könnt Ihr ja das Rätsel lösen.

 

Mehr? Do geits zum Schproochkuas Teil1 - Teil2 - Teil3 - Teil4
Das Buch zum Sproochkuas
Schproochkuas-Gewinna!


  woinem.de Impressum    woinem.de: gepauerd un gschbonserd bai webQ